La Segunda Edad de Oro o Edad de Plata de Dragon Ball en España comenzará oficialmente el próximo lunes 20 de Febrero, fecha en la que Boing estrenará Dragon Ball Super, la nueva serie anime de Goku y sus amigos que llega tras un año y medio de emisión exitosa en Japón.
Indudablemente, y tras más de 15 años desde el final de las emisiones de estreno de Dragon Ball en la televisión española con la emisión del episodio 64 de Dragon Ball GT en Antena 3, la franquicia del entrañable saiyan renueva su potencial comercial y nostálgico con el aterrizaje de Dragon Ball Super y con unas tramas argumentales atractivas que tienen como protagonistas omnipresentes a Dioses y nuevos universos ignotos hasta entonces.
El doblaje al idioma castellano de Dragon Ball Super se inició a mediados del pasado año 2016, y una primera tanda de episodios (como mínimo los correspondientes al remake de las películas "Battle of Gods" y "Fukkatsu na F") está disponible para su estreno en Boing.
Ante un acontecimiento de tal magnitud como lo es el estreno de una nueva saga de la franquicia más icónica, popular y representativa de la cultura manganime nipona, desde el equipo de GenDB hemos contactado con Nonia de la Gala, actriz de voz del personaje femenino más carismático y entrañable del universo Dragon Ball: Bulma.
Nonia de la Gala es, además de actriz de doblaje con una amplísima trayectoria desarrollada, una gran profesional de la comunicación y del periodismo que desarrolla su actividad en la corporación audiovisual de RTVA (Radio-Televisión de Andalucía).
Con una gran amabilidad, cercanía y con la fluidez comunicativa que le caracteriza, ha accedido a concedernos una amplia entrevista en medio de su intensa vida profesional, relatándonos con mucha viveza, expresividad e incluso con emotividad lo que supone formar parte del doblaje de una serie de tal magnitud como lo es dragon ball.
Sin más preámbulos, ofrecemos en exclusiva la entrevista:
ENTREVISTA A NONIA DE LA GALA, ACTRIZ DE DOBLAJE DE BULMA.
 |
| Nonia de la Gala interpretando a Bulma en Resurrección F |
GenDB: -Buenas tardes, Nonia. ¿Cómo surgió la propuesta de que usted doblase a Bulma?
Nonia de la Gala: -Ana Wagener y Ángeles Neira, las primeras directoras de la serie en Videotake,con las que ya había doblado a muchas jovencitas y niñas/os, decidieron confiar en mí para hacer este trabajo y me citaron, directamente, para doblar a Bulma. Y desde entonces hasta hoy no he dejado de hacerlo.
GenDB: -¿Realizó con anterioridad al doblaje de Bulma otras interpretaciones de voz?
Nonia: -Empecé a trabajar como actriz de doblaje en 1989, ¡calcula! Sí, he tenido la suerte de que los responsables de cada trabajo contaran muy a menudo conmigo en los repartos de películas, series.... Incluso documentales y publicidad.
GenDB: -¿Cómo compagina su actividad profesional como periodista con la de actriz de doblaje?
Nonia: -¡Cómo puedo! (Suspira). No sin dificultad, y con bastante esfuerzo. Por parte de mis compañeros de doblaje y mío. Cuentan conmigo en el tiempo que mi principal actividad, el periodismo, me deja libre.
GenDB: -¿Qué importancia tiene para usted doblar a un personaje de una franquicia tan popular y mediática como lo es Dragon Ball?
Nonia: -Mucha importancia, desde luego. El manga y el anime cada vez tienen más seguidores en España, y con la evolución de la tecnología y la presencia de las redes sociales en nuestras vidas, nos damos cuenta de que hay muchos seguidores de la saga Dragon Ball "enamorados" de los personajes y muy pendientes de cada paso que dan.
Si siempre ponemos muchísimo cariño y nuestro mejor hacer en todo lo que doblamos, con Dragon Ball es casi mayor, porque ya conocemos a muchos fans con nombre y apellidos; hemos conversado con ellos en alguna ocasión (personal o virtualmente), nos han ayudado a ser fieles al espíritu original de la serie, y nos han transmitido y contagiado un poco su pasión. Así que casi se ha convertido en un trabajo muy personalizado (sonríe).
No puedes evitar pensar en ellos cuando estás ante el micrófono y ves a tu personaje, antes de prestarle tu voz. Además, "te llega" mucho el cariño de los fans a través de todos estos medios. Y hay respuesta, hay interacción con ellos. Eso es genial, siempre te ayuda a mejorar en tu trabajo.
GenDB: -¿Qué le parece el personaje de Bulma? ¿Considera que puede tener algún rasgo de personalidad común con su personaje?
Nonia: -Bulma es un bombón de personaje. Pasa por todos los registros interpretativos habidos y por haber. Es un personaje muy rico que me reta siempre a estar a su altura. Me gustaría pensar que puede contagiarme lo mejor de ella, su inteligencia y su sabiduría en materia tecnológica, que me encanta, ¡Pero no! (Ríe).
Mucho me temo que me parezco más a ella en cuanto a ser más bien un poco cursi y mandona (guiña un ojo), y en mi vehemencia y mi rebelión contra las injusticias y las causas perdidas. ¡Solo espero no ser tan chillona como ella! (Ríe). Porque me deja "fundida" después de cada sesión de grabación con sus gritos... (suspira).
GenDB: -¿Le han propuesto o ha realizado doblaje de personajes de imagen real?
Nonia: -Sí, por mi voz aguda y dúctil he doblado muchos dibujos animados (Bulma, Minnie Mouse, Daniel "El Travieso"...), pero llevo casi 28 años doblando cientos de personajes "reales", como dices.
El grueso de nuestro trabajo no son los dibujos animados, sino las obras de ficción dramáticas (a veces cómicas) con actores de carne y hueso; "docurealities", documentales, locuciones para vídeos institucionales, publicidad.... Y toda clase de productos televisivos o para internet que puedes ver a diario. Nos gusta pensar que somos "actores sin fronteras" (Sonríe).
GenDB: -Muchas gracias por dedicar parte de su tiempo a concedernos esta entrevista en la que nos proporciona una visión más amplia de la interpretación de su personaje en Dragon Ball Super así como del funcionamiento del proceso de doblaje. ¡¡¡Un saludo!!!
Nonia: -A vosotros. ¡¡¡Un saludo!!!
Desde GenDB queremos reiterar nuestro profunda gratitud a Nonia de la Gala por su amabilidad y por atendernos con tanta cercanía como profesionalidad, ofreciéndonos una amplia visión del personaje que interpreta (Bulma) así como del mundo del doblaje y la relación con los seguidores que mantiene el equipo de la serie. Se aprecia visiblemente el cariño y entrega con el que realizan su labor, además de comunicarlo con una gran sencillez y claridad expositiva.
Nos despedimos, no sin recordar nuevamente que el estreno de Dragon Ball Super será el 20 de Febrero, con horario y periodicidad de emisión aún sin confirmar por Boing. ¡¡¡Un saludo y hasta la próxima, amigos!!!
Autores: Jorgetron y Juanpardo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario